|
|
Les manuels
techniques |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
A la Libération, l'armée française hérite de plus de 10000
jeeps et ... des manuels et notices U.S. Ils ne sont pour l’essentiel
disponibles qu’en anglais bien que la plupart a été traduite en français
(ex. : TM10-1207).
Comme ces manuels sont en quantité insuffisante, l'armée éditera ou utilisera
des manuels d'origine civile (S.N.V.S.,
R.T.A.) à leur parution en
1947. Dès lors qu'il apparaît que la carrière de la jeep va se prolonger, les
manuels U.S. , plus complets, sont peu à peu
traduits, adaptés et intégrés à l'organisation française.
Ci-dessus :
le MAT 2835 A
partir de 1955, l'armée française modernise son parc de jeep en adoptant la
HOTCHKISS MB licence Willys puis la M201. Peu de différences entre les MB/GPW
et la nouvelle venue, l'armée aurait pu se contenter d'insérer les
modificatifs nécessaires dans les manuels U.S. traduits mais elle choisit de
considérer la M201 comme un modèle à part entière. Ainsi, malgré les nombreux
métissages de pièces découlant des reconstructions au 5e échelon, il est
toujours possible d'identifier deux séries de documentations techniques en
vigueur dans l'armée française (extrait du
MAT 1000, recensement
de tous les MAT (chapitre 02 : véhicules
d'usage général), édition 1994) :
- MAT 2701 : guide de la voiture de liaison de 1/4
tonne, à 4 roues motrices (Willys-Overland modèle MB et Ford, modèle GPW).
(ex MAT 3152) - Pour plus de détails sur ce manuel, voir la page MAT 3152 / 2701 - MAT 2824 : notice technique de conduite et
d'entretien de la voiture de liaison de 1/4 de tonne, à 4 roues motrices
(Willys-Overland modèle MB et Ford modèle GPW), traduction intégrale du
TM9-803 et son modificatif n°1.
(ex MAT 3253) - MAT 3622 : notice technique d'antiparasitage de la
voiture de liaison de 1/4 de tonne, à 4 roues motrices (Willys-Overland modèle
MB et Ford modèle GPW). (ex MAT 3553) - MAT 3070/1 : manuel de réparation de la voiture de
liaison de 1/4 de tonne, à 4 roues motrices (Willys-Overland modèle MB et
Ford modèle GPW), le moteur et ses accessoires, traduction française du
TM 9-1803A. - MAT 3070/2 : manuel de réparation de la voiture de
liaison de 1/4 de tonne, à 4 roues motrices (Willys-Overland modèle MB et
Ford modèle GPW), transmission, carrosserie, châssis, traduction française du
TM 9-1803B. (ex MAT 3386) - MAT 3305 : liste des accessoires et des pièces de
rechanges des V.L.T.T. JEEP U.S. remis normalement en état. (ex MAT 3499) - MAT 2835 : notice technique de conduite et
d'entretien de la voiture de liaison de 1/4 de tonne - HOTCHKISS type M201
4x4 - 24 volts et 6 volts. (ex MAT 3339, ex NOT 4-584) - MAT 3633/1 : notice technique d'antiparasitage 2e degré de la V.L.T.T. 1/4 de
tonne HOTCHKISS type M201 - 24V. (ex
MAT 3624/1-A) - MAT 3633/2 : notice technique d'antiparasitage de la V.L.T.T. 1/4 de tonne
HOTCHKISS-WILLYS type M201 - 24V "Saharien". (ex MAT 3624/2-A) - MAT 3633/3 : notice technique d'antiparasitage du véhicule 1/4 de tonne
HOTCHKISS-WILLYS 6V type MB Saharien. (ex MAT 3624/1-B) - MAT 3072/1 : adaptation française du TM 9-1803A,
manuel de réparation de la voiture de liaison de 1/4 de tonne - HOTCHKISS
type M201 4x4. (ex MAT 3422/1, ex REP 4-584/1) - MAT 3072/2 : adaptation française du TM 9-1803B,
manuel de réparation de la voiture de liaison de 1/4 de tonne - HOTCHKISS
type M201 4x4. (ex MAT 3422/2, ex REP 4-584/2) - MAT 3072/3 : manuel de réparation de la voiture de
liaison de 1/4 de tonne - HOTCHKISS type M201 4x4, 24 volts, équipement
électrique. (ex MAT 3422/3, ex REP 4-584/3) - MAT 3310 : catalogue de pièces détachées pour la
voiture de liaison de 1/4 de tonne - HOTCHKISS type M201 4x4 - tous modèles,
(2 tomes, texte et figures). (ex MAT 3541, ex CAT 4-584) A noter - Pour connaître l’évolution des différentes éditions des manuels de la Jeep et la dernière version à jour ► éditions - que la nomenclature des MAT a changé plusieurs fois. Les manuels et notices ci-dessus peuvent être trouvés sous d'autres références (indiquées entre parenthèses ex MAT xxxx) selon leur année d'édition. Ainsi, le MAT1000 était précédé du TTA125/1 de 1964, lui-même précédé du TTA125 de 1955. Les références données par le TTA125/1 de 1964 étaient celles-ci :
(a) notice d’emploi du dispositif porte-brancards - le MAT1000 dans sa première édition de 1968 traitaient des WILLYS / FORD (véhicules étrangers) des HOTCHKISS (véhicules français) dans deux chapitres distincts. Les références données étaient celles-ci :
(a) notice sur le dispositif porte-brancards Correspondances entre manuels techniques U.S. et français
Et les civils ?
Pour un résumé de cet article en anglais à http://perso.wanadoo.fr/m201/ESManuels.htm
Où se les procurer ? Quelques manuels en français à télécharger sur le site de
PEDRO : http://www.pedros.cz/willys.php 12 mai 2010 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
